I cannot play Dvonn games on my iPad, only on high-res PC.  This means I keep using vacation days because I'm not at a PC - we need a CSS fix :)

The problem is that the boxes overlay the board - they need to be on the right, and/or below the board rather than covering it up…

Anyone have a fix?

Try the “iPhone optimized page”.  Possibly download another web brouser.