It is an interesting game because it is not as symetric as most games here (of course games here are not 100% similar but both players are normally trying to achieve similar things).
Nice images in the second link. I have played also with capturing the king with just 2 soldiers (easier for the attacking party, but hard anyway: tafl is slightly biased for the defender). I think that if the game is implemented here, a "game" should consist in fact of 2 games, one as attacker and one as defender
Biscuit: tafl is strongly asymetrical, in addition to being biased (depending on the rules). It's like two different games, being attacker or defender.
Thnikkaman, maybe, but I've also played dots and boxes (IRL), and it is not such an asymmetrical game. I can't think of some real analogue of how asymmetric tafl is, I quickly looked at my copy of Old Board Games and I can't find another game with such properties.
Maharaja is even more asymmetric, but it's been a solved game for a long time.
(The Maharaja I'm referring to is from a long time ago, not the 1994 board game. It's played on a chess board. One player gets the normal 16 men from chess. The other player gets a single piece, the Maharaja, which can move as a queen or as a knight. The respective goals are to capture the Maharaja or checkmate the king.)